Dewasa ini, bekerja di lembaga jasa penerjemah menjadi salah satu pekerjaan yang menjanjikan. Hal ini dikarenakan adanya arus cepat informasi dari seluruh dunia. Selain itu, ada banyak buku baik buku fiksi maupun non fiksi yang menarik banyak orang dengan berbagai bahasa. Oleh karena itu, pekerjaan penerjemah mulai memiliki daya tarik tersendiri bagi masyarakat sekaligus menjadi dorongan Times Penerjemah membangun lapangan pekerjaan seluas-luasnya. Menjadi seorang penerjemah tentu bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan. Pekerjaan ini membutuhkan wawasan dan pengalaman yang luas agar menjadi seorang penerjemah handal. Berikut ini beberapa tips jadi penerjemah yang handal.
Salah satu tips yang bisa dilakukan adalah memilih bahasa yang ingin dikuasai untuk proses penerjemahan. Pemilihan bahasa ini bisa didasarkan pada tingkat kesulitan bahasa, peluang pasar, serta ketertarikan khusus. Jika seorang penerjemah sudah memilih bahasa yang cocok, mereka akan lebih mudah untuk melakukan proses penerjemahan. Tips lain yang bisa dilakukan adalah memilih spesialisasi bidang penerjemahan. Beberapa penerjemah lebih memilih untuk menerjemahkan buku sastra. Sedangkan beberapa penerjemah yang lain memilih untuk menerjemahkan buku dan karya ilmiah. Hal ini penting untuk dilakukan karena umumnya konteks bahasa yang digunakan juga berbeda.
Selain itu, para penerjemah juga bisa mempromosikan kemampuan mereka. Promosi ini bisa dilakukan dengan menunjukkan portofolio dari berbagai macam buku dan karya yang telah diterjemahkan. Sehingga, banyak orang yang akan mengetahui kemampuan dari penerjemah tersebut. Sementara itu, bagi penerjemah pemula mereka juga bisa masuk ke dalam sebuah agensi penerjemah. Bekerja dalam suatu agensi penerjemah akan membantu mereka untuk mengenal dunia penerjemahan dengan lebih baik. Mereka akan belajar bagaimana menjadi seorang penerjemah profesional. Hal ini tentu sangat baik bagi seorang penerjemah.
Selain itu, salah satu hal yang sangat penting untuk dilakukan adalah dengan meningkatkan kualitas hasil terjemahan. Hal ini bisa dilakukan dengan menguasai lebih dalam bahasa yang ingin diterjemahkan dan bahasa hasil terjemahan. Sehingga, perbendaharaan kosakata serta beberapa idiom atau ungkapan bahasa akan lebih mudah untuk diterjemahkan. Hal ini tentu akan berdampak pada kemampuan penerjemah.
